Bonjour,
Voici une mini bande dessinée que j’ai dessiné pour illustrer des dialogues breton avec une traduction française. C’est pour le magazine « Mazette ! » que j’ai dessiné tout cela… En fait, il fallait faire trois situation… La première dans une taverne, la deuxième à la plage et la dernière au marché 
.
Pour la version française, je devais faire un bonhomme sans rien sur la tête (François), et pour la version bretonne je devais dessiner le cousin de François (Erwan) avec un chapeau breton 
.
Pour la première situation, j’ai commencé par la version bretonne donc je devais dessiner Erwan rentrant dans une taverne avec son chapeau breton et toute la mini bande dessinée continue avec des dialogues breton. Pour la version française (la traduction), j’ai fais exactement la même chose sauf que c’était le cousin d’Erwan, François qui rentrait dans une taverne sans rien sur la tête et qui parlait français 
.
Pour dessiner la version française exactement que la version bretonne, j’ai dû utilisé un calque. Voici le résultat de la première situation dans une taverne case par case (VF) :
Case 1 de "La Taverne" (VF)
Case 2 de "La Taverne" (VF)
Case 3 de "La Taverne" (VF)
Case 4 de "La Taverne" (VF)
Et voici toujours la première situation mais cette fois-ci en version bretonne :
Case 1 de "La Taverne" (VB)
Case 2 de "La Taverne" (VB)
Case 3 de "La Taverne" (VB)
Case 4 de "La Taverne" (VB)